いろいろな英会話をブログ形式でご紹介しています

今日の英会話

さて、今日のフレーズは下記の通りです。

I will kick your ass if you don’t shut up.

これは、直訳しますと、

黙らなかったら、ケツを蹴っ飛ばすぞ！

こんな風になるのですが、日本語であえて訳すなら、こんな感じでしょう。

こラァ！黙らねえと、ぶっころすぞ！

こんな感じですが、笑いながら言えば少し冗談めいた感じにはなりますね。